666 Ways to
Love - Prologue
|
|
|
|
|
- Stigmata Diaboli
- Wicked Game
- Dark Sekret Love - The Heartless
|
|
Released
Genre
Length
Label
Producer
|
October 16, 1996
Heavy metal, Doom metal
19:36
BMG
Hiili Hiilesmaa
|
|
|
|
|
Stigmata
Diaboli
|
Stigmata Diaboli
|
|
|
|
|
I
can't see your sad face in your pitiful lies
Don't have the strength to carry your heavy load of life
I'm your Christ and I want you
This world's not for us and you know it as well as I do
|
Non riesco a vedere la tua faccia nelle tue pietose bugie
non hai la forza di portare il duro peso della tua vita
sono il tuo Cristo e ti voglio
questo mondo non è per noi e lo sai così
come lo so io
|
|
|
|
|
oh
|
oh
|
|
|
|
|
I can't see through your eyes, spill your tears onto me
I will lift the burden from your shoulder
So you just have to believe
I'm your Christ and I want you
This world's not for us and you know it as well as I do
|
Non riesco a vedere attraverso i tuoi occhi, versa le tue lacrime su di me
Solleverò il peso dalle tue spalle
così devi solo credere
che sono il tuo Cristo e ti voglio
questo mondo non è per noi e lo sai così come lo so io.
|
|
|
|
|
oh as well as I do
oh as well as I do
Just as well as I do
oh as well as I do
oh as well as I do
so
|
Oh, così come lo so io
Oh, così come lo so io
Proprio così come lo so io
Oh, così come lo so io
Oh, così come lo so io
Così
|
|
|
|
|
I'm your Christ and I want you
This world's not for us and you know it as well as I do
I'm your Christ and I want you, oh
This world's not for us and you know it as well as I do
|
Sono il tuo Cristo e ti voglio
questo mondo non è per noi e lo sai così come lo so io
Sono il tuo Cristo e ti voglio, oh
questo mondo non è per noi e lo sai così come lo so io
|
|
|
|
|
Oh, so you've come for more
and you say you want it all
and I cut myself for your love
I'm killing myself but you want more
|
Oh, così sei venuta per avere di più
e dici che lo vuoi tutto
e io mi taglio per il tuo amore
mi sto uccidendo, ma tu vuoi di più
|
|
|
|
|
I'm your Christ and you want more
Yes
you do, oh my Love
|
Io sono il tuo Cristo e tu vuoi di più.
Sì, oh mio Amore
|
|
|
|
|
Wicked Game |
Gioco Cattivo |
|
|
|
|
The world was on fire, no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd need somebody like you
And I never dreamed that I'd need somebody like you |
Il mondo stava andando a fuoco, nessuno poteva
salvarmi tranne te
È strano cosa il desiderio possa far fare alla gente sciocca
Non ho mai sognato di poter avere bisogno di qualcuno come te
E non ho mai sognato di poter avere bisogno di qualcuno come te. |
|
|
|
|
No I don't wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
No I don't wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
...with you |
No, non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore
No non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore.
..con te. |
|
|
|
|
What a wicked game to play, to make me feel this way
What a wicked thing to do, to let me dream of you
What a wicked thing to say, you never felt this way
What a wicked thing you do, to make me dream of you |
Che gioco cattivo da fare, farmi sentire così
Che cosa cattiva da fare, lasciarmi sognare di te
Che cosa cattiva da dire, che non ti sei mai sentita così
Che cosa cattiva da fare, farmi sognare di te. |
|
|
|
|
No I don't wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
No I don't wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
...with you |
No non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore
No non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore.
Con te… |
|
|
|
|
The world was on fire, no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
No and I never dreamed that I'd love somebody like you
I never dreamed that I’d lose somebody like you, no |
Il mondo stava andando a fuoco, nessuno poteva
salvarmi tranne te
È strano cosa il desiderio possa far fare alla gente sciocca
Non ho mai sognato che avrei amato qualcuno come te
E non ho mai sognato che avrei perso qualcuno come te, no |
|
|
|
|
No I don’t wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
No I don’t wanna fall in love
This world is only gonna break your heart
With you
Nobody loves no one |
No non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore
No non voglio innamorarmi
Questo mondo ti spezzerà soltanto il cuore.
Con te…
Nessuno ama nessun altro. |
|
|
|
|
Dark
Sekret Love
|
Amore Oscuro e Segreto
|
|
|
|
|
For
a moment the world turn it's back
and
you let me come closer
though
the hearts were filled with fear
for
this Dark Secret Love
Oh
let the world turn it's back
and
please let me come closer
though
the hearts filled with fear
for
this love
|
Per un momento il mondo ci ha voltato le spalle
E mi hai permesso di avvicinarmi a te
anche se i cuori erano colmi di paura
Per questo amore oscuro e segreto
Oh, lascia che il mondo ci volti le spalle
E lasciami avvicinare a te
anche se i cuori sono colmi di paura
Per questo amore
|
|
|
|
|
Our
666 has got a name
we
burn in it's flames again and again
for
it is our
Dark
Secret Love
|
Il nostro 666 ha un nome
bruciamo fra le sue fiamme ancora e ancora
perchè questo è il nostro
oscuro segreto amore
|
|
|
|
|
"Set
me as a seal upon thine heart,
as
a seal upon thine arm,
for
love is strong as death,
jealousy
is cruel as the grave.
The
coals there of
are
coals of fire,
which
had a most vehement flame."
|
"Mettimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sul tuo braccio
Per l' amore è forte come la morte
E la gelosia è crudele come la tomba
Questo carbone è
carbone che alimenta il fuoco
Le cui fiamme sono le più ardenti".
|
|
|
|
|
I
love you - I love you
I
love you - I love you
I
love you - I love you
|
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
|
|
|
|
|
For
a moment the world turns it's back
and
you let me come closer
though
the hearts touched with joy
|
Per un momento il mondo ci volta le spalle
E tu mi lasci avvicinare
anche se i cuori si toccati con gioia
|
|
|
|
|
Our
666 has got a name
we
burn in its flames again and again
for
it is our
Dark
Secret Love
|
Il nostro 666 ha un nome
bruciamo fra le sue fiamme ancora e ancora
perchè questo è il nostro oscuro segreto amore
|
|
|
|
|
Our
666 has got a name
we
burn in its flames again and again
for
it is our
Dark
Secret Love
|
Il nostro 666 ha un nome
bruciamo fra le sue fiamme ancora e ancora
perchè questo è il nostro
oscuro segreto amore
|
|
|
|
|
|
|
|
The
Heartless
|
Il senza-cuore |
|
|
|
|
Can't
you see he's the heartless
Your
pain is not love
He's
taking it too far
Don't
you know it is wrong
You're
the one for me, Lady
You're
the one
If
you'd only see in my heart
You'd
know all is not lost
|
Il tuo dolore non è
amore
Non vedi che lui è il senza-cuore?
Il tuo dolore non è amore
Lui lo sta portando troppo lontano
Non capisci che è sbagliato?
Tu sei l'unica per me, lady
Tu sei l'unica per me
Se tu potessi solo guardare nel mio cuore
Capiresti che non tutto è perduto
|
|
|
|
|
Your
time is running out
And
you still haven't made up your mind
Can't
you see he's the heartless
And
you're one of a kind
|
Il tuo tempo sta
finendo
E tu non hai ancora fatto chiarezza nella tua mente
Non vedi che lui è il senza-cuore?
E tu sei una delle tante
|
|
|
|
|
He's
the heartless
|
Lui è il senza-cuore
|
|
|
|
|
You
can't see he's the heartless
Your
pain won't ever be love
It
doesn't matter how hard you try
To
you all is lost
|
Non vedi che lui è il
senza-cuore
Il tuo dolore non sarà amore
Non importa quanto ancora proverai
Per te tutto è perduto
|
|
|
|
|
He's
the heartless
|
Lui è il senza-cuore
|