Love Metal
- Buried Alive By Love
- The Funeral Of Hearts
- Beyond Redemption
- Sweet Pandemonium
- Soul On Fire
- The Sacrament
- Fortress Of Tears
- Circle Of Fear
- Endless Dark
- The Path
- Love's Requiem
- Buried Alive By Love (Tavastia Version)
Released
Genre
Length
Label
Producer
14 Aprile 2003
Alternative Rock
52:51
BMG
Tim Palmer / Hiili Hiilesmaa
Buried Alive By Love
Sepolto vivo dall'Amore
Again
the burden of losing rests upon my shoulders
And its weight seems unbearable
Your tomb is where your heart is,
I should have told her
But within me hid a secret so terribile.
Di nuovo il peso della quiete persa sulle mie spalle
ed il suo peso sembra intollerabile
La tua tomba è dove si trova il tuo cuore
Avrei dovuto dirle
Ma con dentro un segreto così terribile
To
cry is to know that you're alive
But my river of tears has run dry
I never wanted to fool you, no
But a cold heart is a dead heart
And it feels like I've been buried alive by love.
Piangere è sapere di essere vivo
Ma il mio fiume di lacrime si è inaridito
non ho mai cercato di ingannarti, no
ma un cuore freddo e un cuore morto
e sembra come se io sia stato sepolto vivo dall'amore
If
I should die before I wake
Pray no one my soul to take
If I wake before I die,
Rescue me with your smile.
Se morissi prima di alzarmi
Prega che nessuno prenda la mia anima
Se mi alzassi prima di morire
Salvami con il tuo sorriso
The
kiss of vanity blessed me with a spiritual murder
And fed the gods of war insatiable
Your home is where the dark is
I should have told her
Embrace the fire indestructible.
Il bacio della vanità mi ha benedetto con un assassinio spirituale,
ed ha alimentato gli dei insaziabili della guerra
La tua casa è qui nelle tenebre,
avrei dovuto dirle
Abbraccia il fuoco indistruttibile
To
die is to know that you're alive
And my river of blood won't run dry
I never wanted to lose you, no
But a cold heart is a dead heart
And it feels like I've been buried alive by love.
Morire è sapere di essere vivo
ed il mio fiume di sangue non è arido
Non ho mai voluto perderti, no
Ma un cuore freddo è un cuore morto
E sembra come se io sia stato sepolto vivo dall'Amore
If
I should die before I wake
Pray no one my soul to take
If I wake before I die,
Rescue me with your smile
Se morissi prima di alzarmi
Prega che nessuno prenda la mia anima
Se mi alzassi prima di morire
Salvami con il tuo sorriso
Oh,
they say to cry is to know that you're alive
And my river of tears has run dry
I never wanted to fool you, no
But a cold heart is a dead heart
A deserted soul is gone
A cold heart is a dead heart
And it feels like I've been buried alive by love
Oh, sembra che piangere è sapere di essere vivo
Ma il mio fiume di lacrime si è inaridito
non ho mai cercato di ingannarti, no
ma un cuore freddo e un cuore morto
Un'anima abbandonata è andata
un cuore freddo è un cuore morto
e sembra come se io sia stato sepolto vivo dall'amore
If
I should die before I wake
Pray no one my soul to take
If I wake before I die,
Rescue me with your smile
Se morissi prima di alzarmi
Prega che nessuno prenda la mia anima
Se mi alzassi prima di morire
Salvami con il tuo sorriso
I've
been buried alive by love
I've been buried alive by love
Buried alive by love
I've been buried alive by love
I've been buried alive by love
I've been buried alive by love
Sono stato sepolto dall’Amore
Sono stato sepolto dall’Amore
Sepolto vivo dall'Amore
Sono stato sepolto dall’Amore
Sono stato sepolto dall’Amore
Sono stato sepolto dall’Amore
The Funeral Of Hearts
Il Funerale dei Cuori
Love's
the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
L'Amore è il funerale dei cuori
E un'ode per la crudeltà
Quando gli angeli piangono sangue
sui fiori del male che stanno sbocciando
Il funerale dei cuori
e una richiesta di grazia
quando l'amore è una pistola
che mi separa da te
She
was the sun
Shining upon
The tomb of your hopes and dreams so frail
He was the moon
Painting you
With it's glow so vulnerable and pale
Lei era il sole
che splendeva su
la tomba delle tue speranza e dei tuoi sogni così fragili
Lui era la luna
che ti dipingeva
con il suo bagliore vulnerabile e pallido
Love's
the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
L'Amore è il funerale dei cuori
E un'ode per la crudeltà
Quando gli angeli piangono sangue
sui fiori del male che stanno sbocciando
Il funerale dei cuori
e una richiesta di grazia
quando l'amore è una pistola
che mi separa da te
She
was the wind, carrying in
All the troubles and fears here for years tried to forget
He was the fire, restless and wild
And you were like a moth to that flame
Lei era il vento che portava
tutti i problemi e le paure che per anni ha cercato di dimenticare
Lui era il fuoco, irrequieto e selvaggio
e tu eri come la falena attorno a quel fuoco
The
heretic seal beyond divine
Pray to a God who's deaf and blind
The last nights, the soul's on fire
Three little words and a question why
L'eretico sigillo oltre il divino
prega un Dio che è sordo e cieco
L'ultima notte, l'anima è in fiamme
Tre piccole parole ed una domanda, perché
Love's
the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
L'Amore è il funerale dei cuori
E un'ode per la crudeltà
Quando gli angeli piangono sangue
sui fiori del male che stanno sbocciando
Il funerale dei cuori
e una richiesta di grazia
quando l'amore è una pistola
che mi separa da te
Beyond Redemption
Oltre la Redenzione
Oh
I see your scars, I know where they're from
Sensually carved and bleed until you're dead and gone
I've seen it all before - beauty, splendor torn
It's when Heaven turns to black and hell to white
Rights to wrong and wrongs to right - Now
Oh vedo le tue cicatrici, e so da dove vengono
Sensualmente incise e sanguinanti finché non sarai morta e sepolta
Ho già visto tutto ciò prima - la bellezza, lo splendore consumato
E' quando il Paradiso diventa nero e l'Inferno bianco
Da giusto a sbagliato e da sbagliato a giusto - Ora
Feeling turning your heart into stone
Feeling piercing your courageous soul
Beyond now - redemption
No one's gonna catch you when you fall
Sentire il tuo cuore che diventa pietra
Sentir ferire la tua anima coraggiosa
Ora al di là della redenzione
Nessuno ti prenderà quando cadrai.
Oh
I see you crawl you can barely walk
With arms wide open you keep on begging for more
I've been there before - knocking on the same door
It's when hate turns to love and love to hate
Faith to doubt and doubts to faith - Now
Oh ti vedo strisciare puoi appena camminare
con le braccia ben aperte continui a chiedere di più
Sono stato lì prima - bussando alla stessa porta
E' quando l'odio diventa amore e l'amore odio
La Fiducia in dubbio e il dubbio in fiducia - Ora
Feeling
turning your heart into stone
Feeling piercing your courageous soul
Beyond now - redemption
No one's gonna catch you when you fall
Sentire il tuo cuore che diventa pietra
Sentir ferire la tua anima coraggiosa
Ora al di là della redenzione
Nessuno ti prenderà quando cadrai.
Sweet Pandemonium
Dolce Pandemonio
Today
tomorrow seems so far away
In the waiting lane, yeah
So safe, in the blinding light of love unchained
In yesterday's grave, yeah
Oggi il domani sembra così lontano
e l'attesa così in vano, yeah
Così al sicuro, nella luce accecante dell'amore senza catene
Nella tomba di ieri, yeah
The
truth that can set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La verità che può liberare le anime
è sepolta in un dolce pandemonio
Celata dall'incredulità
L'enigma resta velato in un dolce pandemonio
Afraid
that everything remains unchanged
In this fragile dream, yeah
Ashamed of the shattered remains
Of promises made, yeah
Spaventato che tutto resti immutato
In questo fragile sogno, yeah
Vergognoso per i pezzi rimasti delle promesse fatte, yeah
The
truth that can set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La verità che può liberare le anime
è sepolta in un dolce pandemonio
Celata dall'incredulità
L'enigma resta velato in un dolce pandemonio
Drained by the anger and grief
Faced by the envy and greed
The secret cries for a release
The lucidity hidden deep in sweet pandemonium.
Logorato
dalla rabbia e dall’angoscia
Affrontato
dall’invidia e dalla bramosia
Il
segreto piange per essere liberato
La
lucidità nascosta profondamente in un dolce pandemonio
The
truth that can set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La
verità che può liberare le anime
è
sepolta in un dolce pandemonio
Celata
dall'incredulità
L'enigma
resta velato in un dolce pandemonio
Soul On Fire
Anima in Fiamme
There's
a flame that leads our souls astray
No one's safe from its tender touch of pain
And every day it's looking for new slaves
To celebrate the beauty of the grave
C'è una fiamma che conduce le anime smarrite
Nessuno è al sicuro dal suo tenero tocco di pena
Ed ogni giorno cerca nuovi schiavi
per celebrare la bellezza della tomba
We
are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and a soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
With a frozen heart and a soul on fire
Siamo come morti viventi
sacrificando tutto ciò che abbiamo
per un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
siamo come morti viventi
ardendo per essere liberati
con un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
And
again we're falling for disgrace
And the hate will shelter us from the rain
We are enslaved by the sacred heart of shame
And gently raped by the light of day
E di nuovo stiamo cadendo in disgrazia
e l'odio ci proteggerà dalla pioggia
Noi siamo schiavi del sacro cuore del peccato
E dolcemente rapiti dalla luce del giorno
We
are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and a soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
With a frozen heart and a soul on fire
Siamo come morti viventi
sacrificando tutto ciò che abbiamo
per un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
siamo come morti viventi
ardendo per essere liberati
con un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
Addicted
to our divine despair
The venom of the cross we bear
The guilt will follow us to death
Assuefatti alla divina assuefazione
Il veleno della croce che trasportiamo
La colpa ci seguirà fino alla morte
We
are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and a soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
With a frozen heart and a soul on fire
Siamo come morti viventi
sacrificando tutto ciò che abbiamo
per un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
siamo come morti viventi
ardendo per essere liberati
con un cuore ghiacciato e un'anima in fiamme
With
a soul on
Soul on
Soul on
Fire
Con un'anima
un'anima
un'anima
in fiamme
Soul on fire
Anima in fiamme
The Sacrament
Il Sacramento
I
hear you breathe so far from me
I feel your touch so close and real
And I know
My church is not of silver and gold,
Its glory lies beyond judgment of souls
The commandments are of consolation, oh
Sento il tuo respiro così lontano da me
Io sento il tuo tocco così vicino e reale
E so che
la mia Chiesa non è di argento e di oro
la sua gloria giace oltre il giudizio delle anime
I comandamenti sono di consolazione, oh
You
know our sacred dream won't fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
Sai che il nostro sacro sogno non fallirà
Il santuario tenero e così fragile
Il sacramento d'amore
Il sacramento della passione è vero
Il sacramento sei tu
I
hear you weep so far from me
I taste your tears like you're next to me
And I know
My weak prayers are not enough to heal
Oh the ancient wounds so deep and so dear
The revelation is our patron fear
Ti ho sentita piangere così lontano da me
Assaggio le tue lacrime come se tu fossi accanto a me
Ed io so che
le mie deboli preghiere non sono abbastanza per rimediare
Oh le antiche ferite così profonde e così care
La rivelazione è la nostra paura protettrice
You
know our sacred dream won't fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
Sai che il nostro sacro sogno non fallirà
Il santuario tenero e così fragile
Il sacramento d'amore
Il sacramento della passione è vero
Il sacramento sei tu
This Fortress Of Tears
Questa fortezza di lacrime
No
one can hurt you now
In this haven safe and sound
No one can save you now
From this grace you are drowning in
Just hold your breath on your way down
Nessuno può farti del male ora
in questo Paradiso sicuro e solido
Nessuno può salvarti ora
da questa grazia in cui stai annegando
Trattieni solo il respiro nella tua discesa
This
fortress of tears
I've built from my fears for you
This fortress won't fall
I've built it strong for you
Questa fortezza di lacrime
che ho costruito dalle mie paure per te
questa fortezza non cadrà,
l'ho costruita solida per te
No
one can free you now
From the chains around your heart
Don't be afraid now
Just dive in this emptiness
And hold your breath on your way down
Nessuno può liberarti ora
dalle catene attorno al tuo cuore
non avere paura ora
Penetra solo in questo vuoto
e trattieni il respiro nella tua discesa
This
fortress of tears
I've built from my fears for you
This fortress won't fall
I've built it strong for you
Questa fortezza di lacrime
che ho costruito dalle mie paure per te
questa fortezza non cadrà,
l'ho costruita solida per te
No
one can hurt you now
In this haven safe and sound
Just hold your breath on your way down
Nessuno può farti del male ora
in questo Paradiso sicuro e solido
Trattieni solo il respiro nella tua discesa
This
fortress of tears
I've built from my fears for you
This fortress won't fall
I've built it strong for you
Questa fortezza di lacrime
che ho costruito dalle mie paure per te
questa fortezza non cadrà,
l'ho costruita solida per te
Circle Of Fear
Cerchio di paura
Heartache's
knocking on her door
Shadows dance outside her window
Tears keep falling on the floor
As the world around her crumbles
L'angoscia sta bussando alla sua porta
le ombre ballano fuori la sua finestra
le lacrime stanno cadendo sul pavimento
mentre il mondo crolla attorno a lei
If
you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If
you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
'Cause your circle of fear is the same
Se vuoi salvarla
Prima devi salvare te stesso
Se vuoi salvarla dal male
Non fargliene tu con la tua pena
Se vuoi vedere ancora il suo sorriso
Non mostrarle che sei spaventato
Perché il tuo cerchio di paura è lo stesso
Love
can be as cold as grave
A one-way ticket to endless sorrow
An empire of gentle hate
Today without tomorrow
L'Amore può essere freddo come una tomba
Un viaggio di sola andata verso il dolore senza fine
Un impero di odio gentile
Oggi senza domani
If
you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
'Cause your circle of fear is the same
Se vuoi salvarla
Prima devi salvare te stesso
Se vuoi salvarla dal male
Non fargliene tu con la tua pena
Se vuoi vedere ancora il suo sorriso
Non mostrarle che sei spaventato
Perché il tuo cerchio di paura è lo stesso
It's
the circle of regret
The circle of hate
The circle of death
Your circle of fear is the same
E' il cerchio del rimpianto
Il cerchio dell'odio
Il cerchio della morte
Il tuo cerchio di paura è lo stesso
If
you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
'Cause your circle of fear is the same
Se vuoi salvarla
Prima devi salvare te stesso
Se vuoi salvarla dal male
Non fargliene tu con la tua pena
Se vuoi vedere ancora il suo sorriso
Non mostrarle che sei spaventato
Perché il tuo cerchio di paura è lo stesso
Endless Dark
Oscurità senza fine
Softly
the light shines in through
The gates of grace on me and you
Deceiving our restless hearts
Dolcemente la luce brilla attraverso
i cancelli di grazia su di me e te
ingannando i nostri cuori inquieti
A
flickering flame so serene
Devours the night so we could see
The fear we hold on to so strong
Una tremolante fiamma così calma
rovina la notte così possiamo vedere
la paura che ci attanaglia così forte
But
I know where I belong
Away from your gods
That heal all wounds and light this endless dark
Ma io so da dove vengo
lontano dagli dei
che guariscono tutte le ferite e illuminano questa oscurità senza fine
Lonely
the light shines on you
Through the gates of fire entombed
Feeding on your love
La luce brilla solo su di te
attraverso i cancelli del fuoco sepolto
alimentando il tuo amore
Weak
is the blaze that kept me away
From cruelty and tenderness embraced
Saving my soul no more
Debole è la fiamma che mi portò via
dalla crudeltà e mi strinse alla dolcezza
non salvando la mia anima
And
I know where I belong
Away from your gods
That heal all wounds and light this endless dark
Ma io so da dove vengo
lontano dagli dei
che guardino tutte le ferite e illuminano questa oscurità senza fine
That
shine on you and tame your burning heart
That bury my truth right into your arms
That worship the tomb of our forlorn love
That heal all wounds and light this endless dark
Quel brillare su di te e calmare il tuo cuore bruciante
quel seppellire la mia verità nelle tue braccia
quell'adorare la tomba del nostro amore abbandonato
quel guarire tutte le ferite e illuminare quest'oscurità senza fine
The Path
Il cammino
There
is no turning back from this unending path of mine
Serpentine and black it stands before my eyes
To hell and back it will lead me once more
It's all I have, as I stumble in and out of grace
Non c'è ritorno da questo mio cammino senza fine
Contorto e nero è davanti ai miei occhi
All'Inferno ed indietro mi condurrà ancora una volta
E' tutto ciò che ho, mentre incespico dentro e fuori la grazia
I
walk through the gardens of dying light
And cross over rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time would've passed us by
Cammino attraverso i giardini della luce morente
E attraverso i fiumi profondi ed scuri come la notte
Cercando una ragione per cui il tempo
ci sorpassa
With
every step I take the less I know myself
Every vow I break on my way towards your heart
Countless times I've prayed for forgiveness
But gods just laughed in my face
And this path remains leading me into solitude's arms
Con ogni passo che muovo, conosco meno di me stesso
Sulla mia via rompo ogni promessa fatta al tuo cuore
Ho pregato per il perdono per un tempo infinito
Ma gli dei mi hanno solo riso in faccia
e questo sentiero continua a guidarmi tra le braccia della solitudine
I
see through the darkness my way back home
The journey seems endless but I'll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our night drowns in dawn
Vedo attraverso l'oscurità il cammino di ritorno a casa
Il giorno sembra senza fine, ma andrò avanti
Le ombre sorgeranno e tramonteranno
E la nostra notte annegherà nell'alba
Amidst
all tears there's a smile
That all angels greet with an envious song
One look into stranger's eyes and I know where I belong
Tra tutte le lacrime c'è un sorriso
che tutti gli angeli offrono con una canzone invidiosa
Uno sguardo negli occhi di uno stranio e so da dove vengo
I
walk through the gardens of dying light
And cross over rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time would've passed us by
Cammino attraverso i giardini della luce morente
E attraverso i fiumi profondi ed scuri come la notte
Cercando una ragione per cui il tempo ci sorpassa
I
see through the darkness my way back home
The journey seems endless but I'll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our night drowns in dawn
Vedo attraverso l'oscurità il cammino di ritorno a casa
Il giorno sembra senza fine, ma andrò avanti
Le ombre sorgeranno e tramonteranno
E la nostra notte annegherà nell'alba
And the path goes on...
Ed il cammino va avanti..
Love's Requiem
Il Requiem dell'Amore
Confusion writhes around our hearts impatiently
It drains the faith that lights the dark, and sets us free
From the chains of our war, and the pain we once called love
The poison of doubt enslaves our minds, and we bleed
We abandon the trust that kept us blind, and disappear
Under the crimson wings of hate, where the lost are safe
Until they love again
La confusione ci contorce attorno i nostri cuori impazientemente
Consuma la fiducia che illumina l'oscurità e ci rende liberi
dalle catene della nostra guerra, e dalla pena che una volta chiamavamo amore
Il veleno del dubbio di rende schiavi delle nostre menti e sanguiniamo
Abbandoniamo la speranza che ci ha resi ciechi e spariamo
sotto le ali cremisi dell'odio, dove i perduti sono al sicuro
fino a quando non ameranno di nuovo
The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love's requiem
Il cuore dell'oscurità è la speranza di trovarti lì
E quella speranza sarà il requiem del nostro amore
We pray to the serpent of delight desperately
The questions are answered, and we try not to weep
Until we are sure we're suffering for love
In the dungeon of our dreams, we're so weak
The promise made to be broken still haunts our sleep
We won't open our eyes, afraid we would die for love again
Preghiamo disperatamente il serpente del piacere
Le domande hanno avuto risposte e noi cerchiamo di non piangere
fino a quando siamo certi di star soffrendo per amore
Nella prigione dei nostri sogni, siamo così deboli
La promessa fatta per essere rotta ancora tormenta i nostri sogni
Non apriamo i nostri occhi, spaventati dal dover morire di nuovo per amore
The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love's requiem
Il cuore dell'oscurità è la speranza di trovarti lì
E quella speranza sarà il requiem del nostro amore
The salvation we seek will be waiting us there
In the heart of darkness, lonely and scared
With a promise of death for our love, for our love
And now that we're free from the chains of our dear love
I am lost, so lost
La salvezza che cerchiamo ci aspetterà lì
Nel cuore dell'oscurità, sola e spaventata
con una promessa di morte per il nostro amore, per il nostro amore
E ora che siamo liberi dalle catene del nostro caro amore
Io sono perso, così perso
The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love's requiem
Il cuore dell'oscurità è la speranza di trovarti lì
E quella speranza sarà il requiem del nostro amore
Take me into your arms, and sing me your beautiful song
Hold me until we're one, and sing me your beautiful song
Prendimi tra le tue braccia e cantami la nostra bellissima canzone
Tienimi fino a che non saremo uno e cantami la nostra bellissima canzone
Take me into your arms, and sing me your beautiful song
(The heart of darkness is hope of finding you there)
Hold me until we're one, and sing me your beautiful song
(And that hope will be our love's requiem)
Hold me until we're one, and sing me your beautiful song
Prendimi tra le tue braccia e cantami la nostra bellissima canzone
(Il cuore dell'oscurità è la speranza di trovarti lì)
Tienimi fino a che non saremo uno e cantami la nostra bellissima canzone
(E quella speranza sarà il requiem del nostro amore)
Tienimi fino a che non saremo uno e cantami la nostra bellissima canzone